Manitoba

강변 공원에서 한 여자가 위니펙 경찰 순찰자에 치여 사망해

작성일 2024.09.04 17:19

133 조회
목록

월요일 밤에 리버 애비뉴(River Avenue) 외곽의 작은 강변 공원(a small riverside park)을 지나던 한 여자가 경찰차에 치여 사망했습니다.

경찰은 화요일에 기자 회견에서 그 순찰차(the cruiser)가 30대 여자를 치었을 때 경찰은 누군가를 포트 루즈 공원(Fort Rouge Park)의 강변에 있는 노숙자 캠프(a homeless encampment)로 데려가고 있었다고 밝혔습니다.

경찰관들은 구급대원들(paramedics)이 도착해 위독한 상태로 그녀를 병원으로 이송하기 전에 응급 의료 서비스(emergency medical care)를 제공했습니다. 그녀는 나중에 입은 부상으로 사망했습니다.

아트 스탠나드(Art Stannard) 경찰서장 대행(acting police chief)은 기자회견에서, 위니펙 경찰의 전체 직원들을 대표하여 그 캠프에 참석한 가족, 친구, 지역사회, 가족과 친구들에게 애도와 그들의 생각을 전하고 싶다고 말했습니다.

그는 지금이 그 가족에게 매우 가슴 아프고, 감정적이고, 힘든 시기(a very heartbreaking, emotional, difficult time)라는 것을 알고 있고, 그들은 해답을 찾고 있다고 말했습니다.

매니토바주 독립수사대(the Independent Investigation Unit of Manitoba)가 수사를 맡았으며, 이로 인해 경찰이 이 사건에 대해 말할 수 있는 내용이 제한된다고 스탠나드(Stannard)는 말했습니다.

경찰관들이 공원을 통과하는 이유를 묻는 기자들의 질문에 그는 그 경찰관들이 한 사람을 노숙자 캠프로 돌려보내고 있었고, 그 길(that pathway)로 그를 태워다 주어야 한다고 느꼈고, 지금 그가 할 수 있는 말은 그게 전부라고 말했습니다.

그는 그 노숙자 캠프는 강변에 있고(on the riverbanks), 접근하기 어렵기 때문에 해당 위치로 이동할 수 있는 길(a route)이나 산책로/도보(a path)가 있다면 이용할 수 있다고 말했습니다.

스탠나드(Stannard)는는 경찰관이 도움이 필요한 사람을 태워주는 것은 드문 일이 아니라며, 경찰관은 그 사람이 안전하게 집에 돌아갈 수 있도록 예의를 갖추기 위해 그렇게 했다고 말했습니다.

스탠나드(Stannard)는 관련 경찰관들 두 명 얘기를 했다며, 그 경찰관들은 이 사건으로 인해 완전히 충격을 받았다(totally devastated)며 며칠간 휴가를 낼거고(be on leave for a few days) 한 심리학자(a psychologist)와 이야기를 나눌 예정이고, 경찰은 그들을 돌봐야 한다고 말했습니다.

그는 경찰 서비스가 그 가족에게 상심하고 있으며... 경찰이 조의를 표현하고 있다는 것을 그들이 알기를 바란다며 그게 바로 오늘의 일이고 비극적인 일이라고 다시 강조했습니다.

포트 루즈 공원(Fort Rouge Park)은 리버-오스본 지역(the River-Osborne neighbourhood)의 오스본 스트리트(Osborne Street)와 도널드 스트리트(Donald Street)의 중간쯤에 있습니다.

노숙자(homeless) 또는 노숙 위험에 처한(at risk of homelessness) 사람들과 협력하는 비영리 사회 기관(a not-for-profit social agency)인 메인 스트리트 프로젝트(Main Street Project)의 직원들이 화요일에 그 공원을 방문하여 필요한 사람들에게 지원을 제공했습니다.

메인 스트리트 프로젝트(Main Street Project)의 사무처장(executive director) 자밀 마흐무드(Jamil Mahmood)는 이메일 성명에서, 메인 스트리트 프로젝트(Main Street Project)는 어젯밤에 포트 루즈 공원(Fort Rouge Park)에서 발생한 중요한 사건에 대해 듣고 가슴이 아프고, 현재로서는 현장에 있는 사람들을 지원하는 데 초점을 맞추고 있다고 말했습니다.

843561093_ZNU3POWB_bb9495b309c4f3ff631d246cbd35f75577e56061.JPG

포트 루즈 공원(the Fort Rouge Park)의 노숙자 캠프(a homeless encampment)는 화요일에 강둑 근처에서 볼 수 있습니다. (링크된 사진: 출처 - CBC News Manitoba)

경찰서장 대행(Acting police chief) 아트 스탠너드(Art Stannard)은 이 사건이 비극적이며 경찰은 사망한 여자의 가족과 친구들에게 상심하고 있다(be heartbroken)고 말했습니다. (링크된 사진: 출처 - CBC News Manitoba)