Manitoba

위니펙 다운타운에서 시위 중 한 여자가 군중을 통과한 차량 한 대에 치여

작성일 2024.09.04 18:14

146 조회
목록

이번 주 초에 한 경찰 순찰차(a police cruiser)에 치인 한 여자의 사망에 대응해 수요일 이른 오후에 위니펙 시내 교차로(the downtown Winnipeg intersection)에서 열린 시위에서 군중을 통과한 한 차량에 한 여자가 치였습니다.

사이클리스트 단체(the cyclist group)인 크리티컬 매스 위니펙(Critical Mass Winnipeg)이 인스타그램(Instagram)에 올린 동영상에는 포티지 애비뉴(Portage Avenue)와 메인 스트리트(Main Street) 교차로를 막은 시위(the demonstration)에서 여러 대의 차량들이 방향을 바꾼 후 다른 차량이 중앙 차선(a centre lane)을 따라 시위대(protesters)를 향해 계속 돌진하는 모습이 담겨 있습니다.

이 동영상은 최소 두 명이 그들의 자전거들(their bicycles)로 그 차량의 경로(the vehicle's path)를 막으려 하지만 그 차량의 운전자는 다른 사람들이 그 차량 후드에(on the car's hood) 올라타기 전에 계속 앞으로 나아갑니다.

그 차량 후드(the vehicle's hood)에 타고 있던 한 남자는 그 운전자에게 주먹을 휘두르고 있는 것(to be swinging punches )으로 보이며, 차량에 타고 있던 다른 남자는 조수석 쪽 문(the passenger-side door)을 열고 차에 올라타 있습니다.

그 직후, CBC 뉴스가 다른 각도에서(from a different angle) 촬영한 또 다른 동영상에는 자전거를 들고 있는 한 여자가 그 차량이 가속하기 전에 그 차량 앞을 걷는 모습이 담겨 있습니다. 그녀는 그 차량이 포티지 애비뉴(Portage Avenue)로 방향을 틀 때 그 자전거를 끈 후에 바닥에 쓰러집니다.

CBC 영상에는 그 차량에 치인 여자가 다른 사람들이 차량을 쫓는 동안 도움을 받는 모습이 담겨 있습니다.

CBC의 동영상에 따르면, 그 차량은 결국 근처에서 멈췄습니다. 한 남자가 경찰관이 도착하기 전에 그 차량의 후드에(on the hood) 올라 앞유리(the windshield)를 차기 시작합니다.

보복(retribution)이 우려된다며 기자들에게 이름을 밝히기를 거부한, 그 차량에 치인 여자는 위니펙의 자전거 타는 사람들과 보행자 안전을 지지하기 위해(to show support for cyclist and pedestrian safety) 시위에 나섰다고 말했습니다.

그녀는 그 사건 직후 기자들에게, 그녀는 심리적으로 더 큰 상처를 입었다고 말했습니다.

그녀는 그녀의 자전거를 앞에 두고 그 차량의 운전자가 자전거를 들이받자 그녀가 길을 비켜줬지만 넘어졌고 그 차가 그녀의 몸에 충격을 주었다고 말했습니다.

그녀는 그녀의 자전거는 그의 추진력(a lot of his momentum)을 많이 막았다고 말했습니다.

위니펙 경찰은 앞서 포티지 애비뉴(Portage Avenue)와 메인 스트리트(Main Street) 교차로에서 정오에 열린 그 시위로 인해 교통 체증(traffic disruptions)이 발생할 수 있다고 경고한 바 있습니다.

그 시위는 화요일에 경찰이 월요일 밤에 리버 애비뉴(River Avenue) 외곽의 작은 강변 공원(a small riverside park)을 지나던 한 여자가 경찰차에 치여 사망했다고 밝힌 이후 발생했습니다.

30대였던 그 여자는 경찰이 포트 루즈 공원(Fort Rouge Park)의 강변에 있는 노숙자 캠프(a homeless encampment)로 사람을 데려가던 중 그 순찰차(the cruiser)에 치였다고 경찰은 밝혔습니다.

로리 베이트먼(Lori Bateman)은 여동생 태미 베이트먼(Tammy Bateman)이 월요일에 사망한 그 여자라고 말했습니다.

로리(Lori)는 차량 사고 전 포티지 앤 메인 시위(the Portage and Main protest)에서 기자들에게, 가슴이 아프고, 여전히 충격을 받고 있고, 여동생은 그런 대우를 받을만하지 않다고 말했습니다.

그 교통사고 직전에 시위대(protesters)는 눈물을 흘리며 쓰러진 로리(Lori)를 둘러싸고 노래와 북을 치기 위해 원을 형성했습니다(formed a circle to sing and drum ).

타미(Tammy)는 로소 리버 아니시나베 캐나다 원주민(Roseau River Anishinaabe First Nation)의 일원이었으며 어린 자녀를 두었다고 로리(Lori)는 말했습니다.