Manitoba

매니토바 주정부는 무료 신종 코로나바이러스 감염증 검사(COVID-19 tests)를 종료해 - 아프면 집에 머무르세요.

작성일 2024.10.12 17:29

52 조회
목록

무료 재택 신종 코로나바이러스 감염증 항원 검사(free at-home COVID-19 antigen tests)를 원하는 사람들은 연방정부에서 제공하는 공급분(the federally provided supply)이 떨어지면 빈 진열대(empty shelves)를 발견하게 될 것입니다.

약국들(pharmacies), 도서관들(libraries), 식료품점들(grocery stores), 주류 마트들(Liquor Marts)에서 신속 가정용 검사 상자(boxes of rapid at-home tests)를 처음 널리 보급한 이후 주 전역에서 필요한 모든 사람들에게 제공하고 있습니다.

그러나 매니토바주 최고 주 보건 책임자(Manitoba's chief provincial public officer of health)인 브렌트 루신 박사(Dr. Brent Roussin)는 가정 내 검사(the at-home tests)가 고갈되면(run out) 재입고되지 않을 것(won't be restocked)이라고 말했습니다.

루신 박사(Dr. Roussin)는 주정부는 아픈 사람들이 집에 머물기를 원한다고 말했습니다.

그는 주정부가 접촉자 조사(contact investigations)를 하고 사람들을 격리할 때는 광범위한 검사(widespread testing)가 유용하고 중요했지만, 이제 가정 내 신종 코로나바이러스 감염증 검사(at-home COVID-19 tests)는 아무런 이점(any benefit)이 없다고 말했습니다.

질병이 있고 심각한 결과를 초래할 위험이 높은(sick and at high risk of severe outcomes) 사람은 집에서 검사할 필요가 없는 적절한 치료 계획과 검사(testing and the appropriate treatment plan)를 받기 위해 의사를 찾아가야 합니다.

루신 박사(Dr. Roussin)는 여러분이 고위험군(you're high risk)이라면 신종 코로나바이러스 감염증 검사(COVID-19 tests)를 받았다고 해서 경영진이 반드시 바뀌는 것은 아니라고 말했습니다.

독감과 유사한 증상(flu-like symptoms)이 있는 사람은 자택 검사(a home test)에서 신종 코로나바이러스 감염증 음성 판정(test negative for COVID)을 받더라도 집에 머물러야 하며 요양원(care homes)과 같은 고위험 시설(high-risk settings)은 피해야 한다고 그는 말했습니다.

루신 박사(Dr. Roussin)는 인플루엔자(influenza), RSV 및 기타 바이러스(other viruses)와 같은 것들도 상당한 영향을 미친다며, 인플루엔자(influenza)를 사립 요양원(a personal care home)에 데려오는 것도 원하지 않는다고 말했습니다.

일부 약국들(pharmacies), 소매점들(retail outlets) 및 도서관들(libraries)에는 여전히 다양한 신속 가정용 검사(a number of rapid home tests)가 제공되고 있습니다. 다른 신속 검사(Other rapid tests)는 장기 요양 시설(long term care facilities)과 같은 고위험 환경(high risk settings)에 적용될 것이라고 루신 박사(Dr. Roussin)는 말했습니다.

루신 박사(Dr. Roussin)는 지난 6~8주 동안 신종 코로나바이러스 감염증 확진자들(cases of COVID-19)이 증가했지만, 그 바이러스(the virus)가 예전처럼 의료 시스템에(on the health-care system) 부담을 주지는 않는다(not creating the strain)고 말했습니다.

신종 코로나바이러스 감염증의 독성(the virulence of COVID)은 시간이 지남에 따라 지속적으로 감소했고, 이는 의료 시스템에(on the health-care system) 큰 부담으로 이어지지 않는다(not translated into heavy burdens)고 루신 박사(Dr. Roussin)는 말했습니다.

루신 박사(Dr. Roussin)는 이제 65세 이상 사람들을 위한 고용량 독감 예방 주사(high dose flu shots)를 포함하여 독감 백신(vaccines for the flu)이 광범위하게 준비되어 있다고 말했습니다.

독감 및 신종 코로나바이러스 감염증 백신(flu and COVID-19 vaccines)에 대한 공식 주 캠페인(the official provincial campaign)이 화요일에 시작됩니다.

6개월 이상 사람이면 누구나 백신(vaccines)을 접종받을 수 있으며, 루신 박사(Dr. Roussin)는 기저 질환이 있는(underlying medical issues) 사람과 고위험자로 간주되는(to be high risk) 사람들은 가능한 한 빨리 독감 예방 접종(a flu shot)과 신종 코로나바이러스 감염증 백신(COVID-19 vaccine)을 접종할 것을 권장합니다.

843561093_LJ1hi7Fe_2be7a435b252523a2ee2cbf8d824d9c1cc1faff8.jpg

남은 신종 코로나바이러스 감염증 신속 재택 검사(COVID-19 rapid at-home tests)는 여전히 가능하지만 재고 소진 후 재입고되지는 않을 것이라고 브렌트 루신 박사(Dr. Brent Roussin)는 말했습니다. (링크된 사진: 출처 - CBC News Manitoba)