Manitoba

위니펙 시장은 임박한 폭염에 대한 시의 계획을 발표해

작성일 2021.07.02 00:02

3,472 조회
목록

위니펙 시장(Winnipeg mayor) 브라이언 보우맨(Brian Bowman)은 오늘 기자 회견(a press conference)에서 다가오는 극심한 더위(the upcoming extreme heat)에 대한 대응으로 시의 계획(the city’s plans)을 발표했습니다.

위니펙 시민들(Winnipegers)은 이번 주 캐나다 서부(Western Canada)의 다른 주들에서도 주말 동안 37도까지 치솟는 같은 폭염(the same heat wave)이 예상될 수 있습니다.

보우맨 시장(Mayor Bowman)은 이번 폭염(this heat wave) 기간 동안 다른 주들에서 목격된 것과 주민들의 걱정(concern)으로 볼 때, 시 당국은 주정부가 더 많은 일을 할 것을 계속 주장할 것이며, 도심(downtown)에 냉각 센터(a cooling centre)를 요청해 올 것이라고 말했습니다.

하지만 그동안 위니펙 시는 도움을 줄 계획을 가지고 있습니다.

보우맨 시장(Mayor Bowman)은 시 직원들(city staff)과 도심 지역 안전 파트너십 직원들(downtown community safety partnership staff)로 구성된 중앙 공원(central park)에 텐트가 설치될 것이고 물을 이용할 수 있게 될 것이라고 말했습니다.

그는 위니펙 시의 야외 수영장들(outdoor pools)과 물놀이터들(splash pads)의 대부분이 개방될 것이며, 시청에 있는 수잔 에이 톰슨 빌딩(the Susan A Thompson building)의 1층은 냉각 센터(a cooling centre)로 개방될 것이라고 말했습니다.

공무원들은 그러한 고온(high temperatures)과 관련된 즉각적인 위험(the immediate dangers)을 언급했고 사람들이 그들 자신을 돌보고 시원함을 유지하는 것이 중요하다는 것을 강조했습니다.

응급 운영 책임자(Emergency Operations Manager)인 제이슨 쇼(Jason Shaw)는 시 공무원들은 열 경련(heat cramps), 열로 인한 탈진(heat exhaustion), 열사병(heatstroke)에 대해 이야기하고 있고, 이것은 여러분이 고온일 때 사람들에게 심각한 영향을 미칠 수 있다는 심각한 건강상의 우려(serious health concerns)라고 말했습니다.

에어컨(air conditioning)에 접근할 수 없는 사람들은 시원한 곳(a cool area)을 찾도록 장려되고 있습니다.

매니토바주의 백신 시행 전문가 위원회(Manitoba’s vaccine task force)의 책임자인 조스 라이머 박사(Dr. Joss Reimer)는 집에 에어컨이 없다면, 쇼핑몰(a mall), 주민 센터(a community centre), 공공 도서관(public library) 또는 예배 장소(a place of worship)와 같은 시원한 장소(a cool place)에 가는 것을 고려해 보고, 보건당국은 각 장소의 시간이 내일과 주말마다 다를 것이라는 것을 알고 있기 때문에 가기 전에 반드시 이 장소들을 개방해야 할 것이라고 말했습니다.

만약 사람들이 이번 주말에 그들의 신종 코로나바이러스 감염증 백신(COVID-19 vaccine)을 맞기로 약속했다면, 그들은 준비하러 올 것을 권고받고 있습니다.

라이머 박사(Dr. Reimer)는 만약 여러분이 백신 진료소(a vaccine clinic)에 갈 계획이고 그것을 예상한다면, 여러분은 밖에서 기다려야 할지도 모르고, 물을 가지고 와서 자외선 차단제(sunscreen)를 바르고 모자(a hat)를 쓰라고 말했습니다.

라이머 박사(Dr. Reimer)는 더위병(heat illnesses)은 예방할 수 있고 예방해야 한다고 말하면서 열이 사람들의 신체 건강(physical health), 정신 건강(mental well-being), 인지 능력(cognitive ability)에 심각한 영향(serious effects)을 미칠 수 있다고 덧붙였습니다.