매니토바/위니펙 소식 분류
자동차 운전자에게 10% 환불금 지급 예정
작성자 정보
- 작성일
컨텐츠 정보
- 6,359 조회
- 2 댓글
- 목록
본문
오늘 매니토바 공공보험공사(MPI)에서 내년에 우편으로 환불금(rebate cheque)를 지급하겠다고 발표를 했습니다.
매니토바 공공보험공사의 공공요금 위원회(the Public Utilities Board)는 2005-2006년도 보험료의 10%를 리베이트(환불금)로 제공하기로 결정을 했습니다. 이 수표는 내년 3월부터 4월사이에 운전자에게 지급될 예정입니다.
추가적으로, MPI는 자가용(passenger vehicles)의 보험료율을 2.6% 인하하기로 했습니다. 인하된 보험료율은 2007년 3월 1일부터 적용됩니다.
이는 지난 9년동안 보험료가 인하되거나 동결되는 8번째 조치입니다.
이번의 MPI 의 환불금은 지난해 2빌리온달러의 성공적인 투자로 기금이 늘어난 것에 따른 것으로 기금이 170밀리온달러 가까이 증가했습니다.
환불금 총액은 약 60밀리언달러에 달하고 평균 환불금은 $100정도 됩니다.
상업용 자동차(commercial vehicles)와 모터사이클(motorcycles) 소유자의 보험료율는 5.4% 인상되고, 모터 자전거(mopeds) 소유자의 보험료율은 25%가 인상됩니다.
출처 : 위니펙 프리 프레스 11월 20일자에서
관련자료
댓글 2
예쁜손님의 댓글
- 예쁜손
- 작성일
passenger vehicle은 자가용차라고 번역하는 게 더 적당할 듯합니다.
푸른하늘님의 댓글
- 푸른하늘
- 작성일
예쁜손 님, 지적해주셔서 감사합니다. 신문보고 빨리 번역을 하다보니 번역에 오류도 있고, 교민분들이 이해하기 쉽도록 용어를 선택하다 보면 의역을 많이 하게 됩니다. 그러다보면 원래 뜻에서 벗어나는 경우도 있는 것 같고요. 그래서 확실히 하기위해서 원래 영어단어를 병기하고 있습니다. 앞으로도 좋은 번역 글이 방문자들에게 전해줄 수 있도록 계속 모니터하여 주셨으면 합니다. 말씀하신 것은 수정을 했습니다.
