Manitoba

웨스트 나일 바이러스에 감염된 모기들이 매니토바 지역사회들에서 발견된 후 주정부는 사람들에게 경고하고 있어

작성일 2021.08.01 14:09

2,084 조회
목록

매니토바 주정부는 매니토바 주민들(Manitobans)에게 올여름 웨스트 나일 바이러스(West Nile virus)로부터 자신들을 보호하라고 경고하고 있습니다.

이 같은 경고(the warning)는 매니토바주 전역의 여러 지역들에서 바이러스에 감염된 모기들(mosquitoes)이 발견된 이후 나왔습니다.

존 휴즈(John Hughes)는 웨스트 나일 바이러스(West Nile virus)가 어떤 영향을 미칠지 직접 알고 있습니다.

2016년에 모기에 물린 것(a mosquito bite)이 그의 삶을 변화시켰습니다. 그는 병원으로 후송되었고, 그 바이러스에 감염된 것으로 판명되었습니다.

휴즈(Hughes)는 그가 약 4개월 동안 혼수상태에 있었고(in a coma) 그 후 약 6개월 동안 중환자실(ICU)에 있었고 재활원(rehab)에 갔다고 회상했습니다.

휴즈(Hughes)는 이제 휠체어(a wheelchair)를 이용하는데, 이는 상체의 힘(the strength in his upper body)이 거의 다 빠져서 집안에서 많은 도움(a lot of help)이 필요하기 때문입니다.

휴즈(Hughes)는 그는 이전에는 꽤 활동적인 사람(a pretty active guy)이었다고 말했습니다.

그는 정규직(full time)으로 일했고, 시정에(in municipal politics) 참여했으며, 당시 그는 지자체 의원(a councillor)과 지자체 의회 의장(a Reeve) 출신이었습니다.

매니토바 주정부는 목요일에 이스트 세인트 폴(East St. Paul), 모리스(Morris), 오크뱅크(Oakbank), 위니펙(Winnipeg)에서 웨스트 나일 바이러스(West Nile virus)에 감염된 모기들이 발견되자 모든 매니토바 주민들(Manitobans)에게 웨스트 나일 바이러스(West Nile virus)에 대해 알려달라는 내용의 트윗(a tweet)을 올렸습니다.

CTV 뉴스와의 성명에서 주정부의 한 대변인(a spokesperson)은 다음과 같이 말했습니다.

그 문제의 모기들은 매니토바 보건부(Manitoba health)의 웨스트 나일 바이러스 감시 프로그램(West Nile Virus surveillance program)의 일환으로 지난주 채집되었다고 말했습니다.

웨스트 나일 바이러스(West Nile virus)를 옮기는 모기인 쿨렉스 타살리스(Cullex tarsalis)는 여름 내내 개체 수가 증가하고 있다고 말했습니다.

주정부는 웨스트 나일 바이러스(West Nile virus)에 감염될 가능성을 줄이고, 적절한 방충제(an appropriate insect repellent)를 바르고, 소매와 바짓가랑이(long sleeves and pant legs)가 긴 밝은 옷(light clothing)을 입고, 해질녘(dusk)에서 새벽(dawn) 사이에 야외에서 보내는 시간을 줄일 것이라고 말했습니다.

지역 곤충학자(a local entomologist)인 타즈 스튜어트(Taz Stuart)는 사람들이 알아야 할 것은 타살리스(tarsalis)는 매우 교활한 무는 곤충(a very sneaky biter)이라고 말했습니다.

그는 웨스트 나일 바이러스(West Nile virus)와 관련된 주말 연휴(the long weekend)는 1년 중 가장 위험한 시기 중 하나라고 말했습니다.

그는 이것이 2세대와 3세대의 쿨렉스 타살리스(Culex tarsalis)이기 때문에 감염되거나(be infected) 감염될(infective) 수 있으며 이는 인간처럼 끝에 있는 숙주(a dead-end host)에게 바이러스를 전염시킬 수 있다는 것을 의미합니다.

스튜어트(Stuart)는 쿨렉스 타살리스(Culex tarsalis)의 숫자가 증가하고 있으며, 몇 주 후 웨스트 나일 바이러스(West Nile virus)에 감염된 사람들을 볼 수 있다고 말했습니다.

휴즈(Hughes)는 매니토바 주민들(Manitobans)이 매니토바주에서 모기에 유의해야 한다(be mindful of mosquitoes)고 말했습니다. 그는 자신의 결과(his outcome)가 더 나빴을 수도 있다고 말했습니다.

그는 병원에 웨스트 나일 바이러스(West Nile virus)에 감염된 또 다른 사람이 세상을 떠났고, 그는 웨스트 나일 바이러스(West Nile virus)에서 살아남기 위해 길 한복판에(in the middle of the road) 와 있다고 말했습니다.

이상 CTV Winnipeg에서 인용 요약함.