Manitoba

대유행으로 충격을 받은 사업체들은 휴가철 쇼핑객들에게 현지 상품을 구매하도록 권고하고 있어

작성일 2021.12.12 15:59

1,977 조회
목록

이번 시즌에 신종 코로나바이러스 감염증 규제(COVID-19 restrictions)가 완화되고 직접 쇼핑할 수 있는(in-person shopping) 가게들이 문을 열면서, 한 위니펙 사업주(Winnipeg business owner)는 사람들이 이번 휴가 시즌(this holiday season)에 지역에서 쇼핑하는 것을 잊고 있다고 걱정하고 있습니다.

위니펙에 본사를 둔 의류 라인(the Winnipeg-based clothing line) 더 페그 어센셜(the Peg Authentic)은 2013년부터 시작됐으며 처음으로 CF 폴로 파크(CF Polo Park) 내에 팝업스토어(a pop-up store)가 생겼습니다.

브랜드 공동 소유주(the brand's co-owner)인 스테픈 두비엔스키(Stephen Dubienski)는 위니펙 지역 브랜드(a Winnipeg local brand)가 다른 대형 브랜드(other big brands)로 둘러싸인 쇼핑몰에 위니펙 시를 대표하는 브랜드를 가지고 있어 쇼핑몰에 정말 좋은 모양과 느낌을 준다(a really good look and feel)고 생각한다고 말했습니다.

지난 휴가철에는 전염병으로 소비자들이 온라인(online)과 차량 픽업 옵션(curbside pick-up options)을 제한해야 했습니다.

두비엔스키(Dubienski)에게는 운 좋게도, 현지 지원을 위한 강력한 압박(a strong push)이 그의 크리스마스 시즌(Christmas season)을 구했을 뿐만 아니라, 최고의 시즌을 만들었습니다.

그는 그래서 그들은 지역사회(the community)와 관계를 맺을 수 있었고, 그날은 사실 그들의 가장 바쁜 휴가철(busiest holiday season)중 하나였다고 말했습니다.

그러나 대유행 2년째를 맞은 두비엔스키(Dubienski)는 현지 구매 노력(the purchase local effort)이 감소하고 있는 것(a drop off)을 알아챘습니다.

그는 현재 COVID가 정상으로 돌아오면서 사람들은 현지 구매에(on buying local) 덜 집중하고 있지만 현지(the local)를 지원하는 것은 지역사회의 중요한 측면(important aspect of the community)이라고 생각한다고 말했습니다.

매니토바 상공회의소(Manitoba Chamber of Commerce)는 많은 기업들이 여전히 대유행과 관련된 부담(pandemic related strains)에 직면하고 있다고 말했습니다.

그 상공회의소(the Chambers)의 회장 겸 CEO인 척 데이비슨(Chuck Davidson)은 기업들이 겪고 있는 전염병 문제 측면에서(in terms of the pandemic challenges), 노동력 문제 측면에서(in terms of workforce challenges) 의문의 여지가 없지만, 그는 그들이 훨씬 더 나은 위치에(in a much better position) 있다고 생각한다고 말했습니다.

그 상공회의소(the Chambers)는 이달 초 매니토바 주민들(Manitobans)에게 현지에서 쇼핑을 할 것을 상기시키기 위해 #BuyLocalMB 캠페인을 시작했습니다.

데이비슨(Davidson)은 온라인에 접속해 물건을 구입하면 친구들에게 자랑하고 다른 사람들도 비슷한 일(similar things)을 하도록 격려해 달라고 말했습니다.

두비엔스키(Dubienski)와 같은 사업주들(business owners)에게 지역사회의 지원(community support)은 건강한 경제(a healthy economy)를 위한 핵심입니다.

두비엔스키(Dubienski)는 그것은 지역적으로 자금이 흐르게 하고, 이것은 또한 사람들이 그 도시에서 기업가적일 수 있고 그 도시에서 기업가가 될 수 있는 기회를 가질 수 있다는 것을 보여준다고 말했습니다.