Manitoba

캐나다 다른 지역에서 매니토바주로 들어오는 사람은 1월 29일부터 14일 동안 자가 격리되어야 해, 보건 명령 개정 추진

작성일 2021.01.26 20:57

3,824 조회
목록

매니토바 주수상(Manitoba Premier)은 캐나다에서 신종 코로나바이러스 감염증 변종(COVID-19 variants)에 대한 감염자들이 급증하기 시작하면서 매니토바주에서 여행에 관한 규칙이 바뀌고 있다고 말했습니다.

브라이언 팔리스터 주수상(Premier Brian Pallister)은 화요일 오후 기자회견에서 매니토바 주정부가 공중 보건 명령(public health orders)을 개정하고 있다고 밝혔습니다. 그는 캐나다 다른 지역에서 매니토바주로 입국하는 사람은 14일 동안 자가 격리(self-isolate for 14 days)되어야 할 것이라고 말했습니다.

팔리스터 주수상(Premier Pallister)은 주정부는 우려할 만한 진짜 이유(real reason for concern)가 있고, 주정부는 우려 의식에서(out of a sense of concern), 충분한 주의에서(out of an abundance of caution) 행동하고 있고, 주정부는 이러한 조치가 지금 필요하다고 생각한다고 말했습니다.

그 보건 명령(the health orders)은 1월 29일에 개정될 것입니다. 캐나다 북부 지역과 서부 지역, 온타리오주(Ontario) 테라스 베이(Terrace Bay)의 서쪽 등 캐나다 어디에서나 매니토바주로 입국하는 사람들에게 의무적인 자기 격리 기간(the mandatory self-isolation period)이 요구될 것입니다.

필수적인 이유로(for essential reasons), 의료 목적으로(for medical purposes) 정기적으로 여행하거나, 필수적인 이유로 주 국경(provincial borders) 근처의 지역사회들을 정기적으로 왕래하는 사람들은 면제될 것입니다.

매니토바주 밖에 있는 사람은 1월 28일 목요일 오후 11시 59분까지 자가 격리 없이 매니토바주로 돌아올 수 있습니다. 그 시간 이후에 돌아오는 사람은 반드시 14일 동안 자가격리(self-isolate for 14 days)를 해야 합니다.

팔리스터 주수상(Premier Pallister)은 일부에서는 올해를 넘어서는 기간에도 그 변종의 위험(the variant dangers) 때문에 제한(restrictions)이 상당 기간(significant periods) 지속될 것이라고 추측하고 있다고 말했습니다.

새로운 명령(the new order)을 어긴 자는 벌금을 물어야 합니다. 팔리스터 주수상(Premier Pallister)은 매니토바주 밖으로 여행을 하는 매니토바 주민들(Manitobans)에게 지금은 꼭 필요하지 않은 여행(non-essential travel)을 할 때가 아니라고 경고했습니다.

매니토바주의 공공 보건부 차장 대행(Manitoba's acting deputy chief public health officer)인 재즈 애트월 박사(Dr. Jazz Atwal)는 개정된 명령(the amended orders)이 신종 코로나바이러스 감염증 변종(COVID-19 variants)이 매니토바주로 유입되는 것을 막지는 못할지 모르지만, 주 전체로 확산되는 것을 완화시키는 데 도움이 될 것이라고 말했습니다.

애트월 박사(Dr. Atwal)는 주정부는 그것보다 앞서 나가기 위해 노력하고 싶고, 주정부는 매니토바 주민들을 보호하려고 노력한다고 말했습니다.

팔리스터 주수상(Premier Pallister)은 아직 매니토바주에서 신종 코로나바이러스 감염증 변종(COVID-19 variants) 감염자가 확인되지 않았다고 말했지만, 브리티쉬 컬럼비아 주(B.C.)와 앨버타 주(Alberta )에는 이미 확진 감염자들(confirmed cases)을 확인했습니다. 초기 연구에 따르면, 그 변종(the variants)은 더 전염성(more transmissible)이 있고 더 치명적일 수 있습니다.

매니토바 대학의 바이러스 학자(University of Manitoba virologist)이자 신생 바이러스 캐나다 연구 회장(Canada Research Chair in emerging viruses)인 제이슨 킨드라추크(Jason Kindrachuk)는 만약 시스템에 균열이 생긴다면, 이 변종들은 불행히도 그것들을 찾아내서 노출시킬 것이라고 말했습니다. 그는 우리는 정말로 여기서 앞으로 우리가 하는 일에 대해 매우 신중해야(very prudent) 한다고 말했습니다.

자가 격리 요건(self-isolation requirements)에 대한 단속(the crackdown)이 변종들(the variants)이 매니토바주 내로 진입하는 것을 완전히 막지는 못할 수도 있지만, EPI리서치(EPI Research)의 설립자인 전염병 학자(epidemiologist) 신시아 카(Cynthia Carr)는 매니토바주 내에서 개선(improvements)을 위한 시간을 벌 수 있을 것이라고 말했습니다.

카(Carr)는 이 조치는 북부 지역에서 일어나고 있는 일들을 해결할 수 있는 기회를 줄 것이고, 우리에게 백신으로 공급망으로 다시 정상 궤도에 오를 수 있는 기회를 줄 것이라고 말했습니다.

매니토바주의 변화와 더불어, 팔리스터 주수상(Premier Pallister)은 캐나다 전역이 들어오는 여행객들을 단속하는 것을 보고 싶다고 말했습니다.

팔리스터 주수상(Premier Pallister)은 신종 코로나바이러스 감염증 변종(COVID-19 variants) 감염자들은 발생하지 않도록 캐나다 국경(international borders)의 보안을 강화할 것(bolster security)을 연방정부(the federal government)에 요청했다고 말했습니다.

팔리스터 주수상(Premier Pallister)은 우선 기존 보건 명령(the existing orders)의 시행을 강화해야 한다고 말했습니다. 그는 우리는 여행을 하는 사람들, 즉 귀국하는 사람들 측면에서 추가적인 제한이 있어야 하며, 연방 정부에 의해 제한사항(restrictions)이 적용되어 현실화되어야 하며, 집행(enforcement)이 따라야 한다고 말했습니다.

이상 CTV Winnipeg에서 인용 요약함.