Manitoba 분류
위니펙의 얼어붙은 강에서 겨울의 즐거움은 오랜 전통이라고 기록 사진들은 보여줘
작성자 정보
- 작성일
컨텐츠 정보
- 6,342 조회
- 목록
본문
수많은 위니펙 시민들(Winnipeggers)이 그들의 스케이트(skates)를 싣고 더 폭스(the Forks)의 강 산책로(the river trail)를 따라갔습니다. ? 그것은 얼어붙은 강들(frozen rivers)을 중심으로 겨울 활동(winter activities)을 번창하는 법을 배운 도시의 오랜 전통(a long-standing tradition)이었습니다.
위니펙의 역사학자(Winnipeg historian) 머레이 피터슨(Murray Peterson)은 모피 무역 시기(the fur trade day)와 레드 강 정착 시기(the Red River settlement day) 동안 겨울은 정말로 지역 공동체의 시간(a time of community)이었고 일종의 화합의 시간(a time of sort of get together)이었다고 말했습니다.
그는 기술이 발전하고 인구가 증가함에 따라 앞으로 나아갔다며 엄청난 재미를 주는 터보건 썰매 미끄럼틀(toboggan slides)을 만들기 위한 나무 미끄럼틀(wooden slides)처럼 생긴 것을 사람들은 가졌고, 강변을 따라 스케이트 타기(skating), 눈신 싣고 걷기(snowshoeing)와 각종 활동을 할 수 있게 눈을 치워 놓은 곳이 많았다고 말했습니다.
위니펙의 얼어붙은 강 위에 눈이 치워진 링크(a rink)에서 여러 사람들이 스케이트를 타고 있습니다. 이 사진은 1900년에서 1920년 사이에 촬영된 것으로 추정됩니다. (링크된 사진: 출처 - CTV Winnipeg)
사람들이 모든 종류의 겨울 활동들에 참여하고 있는 동안 얼어붙은 아시니보인 강(the frozen Assiniboine River)을 내려다봅니다. 이 사진은 1900년에서 1920년 사이에 촬영된 것으로 추정됩니다. (링크된 사진: 출처 - CTV Winnipeg)
역사적인 사진들은 위니펙의 세기가 바뀌었을 때(at the turn of the century) 겨울이 어땠는지 엿볼 수(a glimpse) 있게 해 주는데, 1890년대 초반부터 강을 따라 달리던 '터보건 썰매를 타고 언덕을 내려가기(tobogganing)'부터 리버 파크(River Park)에 있는 레드강 둑에 있는(on the bank of the Red River) 스키 점프 언덕(a ski jumping hill)에 이르기까지 있습니다.
피터슨(Peterson)은 우리가 항상 웃을 수 있는 것 중 하나는 저 터보건 썰매 달리기(toboggan runs)가 얼마나 높이 있는지였고, 그것은 지금의 법에 의해 그렇게 거대한 무언가를 짓는 것을 허락하지 않을 것이라고 말했습니다.
위니펙 시민들(Winnipeggers)은 더 폭스(the Forks) 근처 아시니보인 강(the Assiniboine River)을 따라 두 개의 터보건 썰매들(two toboggan)이 미끄러지는 것을 보고 즐기고 있습니다. 이 사진은 1900년에서 1920년 사이에 촬영된 것으로 추정됩니다. (링크된 사진: 출처 - CTV Winnipeg)
1920년에서 1942년 사이에 찍은 것으로 생각되는 사진에서, 스키를 타는 사람 한 명(a skier)이 위니펙 리버 파크(River Park)의 레드 강둑(on the bank of the Red River)에 있는 스키 점프 언덕(a ski jumping hill)에서 출발하고 있습니다. (링크된 사진: 출처 - CTV Winnipeg)
피터슨(Peterson)은 그때 강변에서 정말 바쁜 시간이었던 것 같고, 그러고 나서 사람들은 겨울 카니발(winter carnivals)을 둑(the banks)에서 강(the river)으로 퍼졌고 그것은 매우 유용했다고 말했습니다.
겨울 카니발(winter carnivals) 사진들 중에 하나로, 1924년 위니펙 겨울 카니발(the 1924 Winnipeg Winter Carnival) 동안 아이스 스케이트(ice skates)를 신은 한 남자가 얼어붙은 강 위에서 배럴 통 넘기에서(at barrel jumping) 손을 사용하고 있습니다. (링크된 사진: 출처 - CTV Winnipeg)
거의 한 세기(a century) 후에, 그 겨울 활동들 중 일부는 위니펙의 얼어붙은 강에서 계속됩니다.
더 폭스 재단(The Forks Foundation)의 이사(the executive director)이자 전략적 계획의 부사장(vice president of strategic initiatives)인 클레어 맥케이(Clare MacKay)는 그들은 분명히 우리의 겨울이 얼마나 좋은지 그리고 사람들이 매우 오랫동안 겨울을 어떻게 즐겨왔는지에 대해 생각한 첫 번째 사람들은 아니라고 말했습니다.
그녀는 그들은 위니펙 시민들(Winnipeggers)이 밖으로 나가 겨울을 즐기는 오랜 전통(a long-standing tradition)을 이어갈 수 있다는 것을 알게 되어 정말 기쁘다고 말했습니다.
그 겨울 활동들이 몇 년 동안 어떻게 발전해 왔는가는 맥케이(MacKay)에게 정말 흥미로웠습니다.
그녀는 얼어붙은 강에서 항상 활동이 있었지만, 위니펙은 2008년 더 폭스(the Forks)가 아시니보인 강(the Assiniboine River)을 따라 '가장 긴 자연 결빙 스케이트장(the longest naturally frozen skating surface)' (약 8.5 km)으로 기네스 세계 기록(a Guinness World Record)을 세웠을 때 겨울 레크리에이션(winter recreation)으로 국제적인 주목(international attention)을 받았다고 말했습니다.
그녀는 기네스북에 등재된 것은 우리의 경기(the game)를 정말로 변화시켰고, 그것은 우리에게 몇 가지 국제적인 인정(some international recognition)을 주었다고 말했습니다.
올해, 네스타웨야 강 산책로(the Nestaweya River Trail)는 6km 이상 뻗어 있습니다.
위니펙은 더 이상 세계 기록을 자랑하지 않지만 - 현재 BC주에 있는 29.98 km에 달하는 윈더 미어 호(Lake Windermere)의 화이트웨이 스케이트 트레일(Whiteway's skating trail)이 보유하고 있는 타이틀, 더 폭스(the Forks)에서의 겨울 활동들(the winter activities)은 계속 확장되어 왔습니다.
더 폭스(the Forks)의 국제 예술 및 건축 따뜻한 오두막 대회(The Forks' international art and architecture warming huts competition)를 포함한 다른 행사들은 중국, 브라질, 멕시코, 핀란드, 그리고 체코를 포함한 세계 국가들의 눈을 사로잡았습니다.
올해, 맥케이(MacKay)는 더 폭스(the Forks)에서 크로스컨트리 스키 길(a cross-country ski path)도 추가했다고 말했습니다. 하지만, 얼어붙은 강의 이점을 이용하는 것은 더 폭스(the Forks)만이 아닙니다.
최근 몇 달 동안 모든 종류의 활동들이 얼음에 도착했습니다. 예를 들어, 아이스 바이크(ice bikes)는 위니펙 시민들(Winnipeggers)이 아시니보인 강(the Assiniboine River)을 따라 자전거를 타기 위해 빌릴 수 있는 새로운 겨울 활동(a new winter activity)입니다.
아니면 매니토바주에게 얼음 위에서 노를 저을 수 있다는 것을 보여준 드래곤 보트 노를 젓는 사람들(dragon boat paddlers) 팀(the team) (링크된 사진: 출처 - CTV Winnipeg)
예술가인 칼 바르테스키스(Kal Barteskiis)는 얼어붙은 꽃들 전시물(a display of frozen flowers)을 강 산책로(the river trail)에 전시하여 겨울, 얼음에 대한 그녀의 사랑을 과시했습니다.
또 다른 예술가들(artists)과 건축가들(architects)은 위니펙 다운타운(Winnipeg's Downtown) 전역에 설치될 얼음 조각들에 사용하기 위해 강에서 얼음 블록(ice blocks)을 채취하는(harvests) 오래된 전통(an age-old tradition)을 되찾기 위해 강 얼음 위로 올라갔습니다.
2022년 1월 20일에 위니펙의 스푸트니크 건축(Sputnik Architecture) 회사가 레드 강(the Red River)에서 얼음을 채취하고 있습니다. (링크된 사진: 출처 - CTV Winnipeg)
맥케이(MacKay)는 우리는 우리의 겨울에 대해 일종의 항상 변명했었지만, 이제 우리가 강 산책로(a river trail)를 따라 국제적, 국가적 관심(the international and national attention)을 받는 따뜻한 오두막(warming huts)과 같은 것들로 인해, 사람들은 이곳과 겨울에 더 많은 자부심을 갖기(to take pride) 시작했다고 생각한다고 말했습니다.
피터슨(Peterson)은로 말하자면 겨울 추위에도 불구하고 위니펙 시민들(Winnipeggers)아 옷을 껴입고(to bundle up) 밖으로 나가도록 이끄는 것은 활동만이 아니라고 말했습니다.
그는 강 아래에는 진정한 공동체(a real community)가 있고, 그 아래에는 1900년대처럼 할 일이 많다고 말했습니다.
이상 CTV Winnipeg에서 인용 요약함.
관련자료
댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.
