[팝송] Nirvana - About A Girl

푸른하늘 작성
작성일 2012.10.06 01:39

4,157 조회
1 댓글
목록

Nirvana - About A Girl (어느 소녀에 대해)

I need an easy friend
나는 편안한 친구가 필요해요

I do... with an ear to lend                * do 는 강조용법의 do
나는 정말 내 얘길 들어줄

I do... think you fit this shoe                * 신델렐라에서 신발이 맞은 것처럼
나는 정말 너에게 이 신발이 딱 맞다고 생각해

I do... won't you have a clue
내가 너에게 힌트를 주었지만 너는 모르니?

I'll take advantage while You hang me out to dry
네가 날 어려운 상황에 내버려 두는 동안 난 기회를 잡을꺼야

* hang (somebody) out to dry : 어떤 사람을 어려운 상황에서 도와줌없이 내버랴 둠
* take advantage : ~을 이용하다, ~을 기회로 활용하다

But I can't see you every night
for free
하지만 매일 밤 무료로 너를 볼 수가 없어

I do...

I'm standing in your line
나는 (너와 데이트하려는 사람들이 줄 서 있는) 줄에 서 있어

I do... hope you have the time
난 정말 네가 (나를 위한 충분한) 시간이 있기를 바래

I do... pick a number too
나도 정말 한 숫자를 뽑고 싶어 (만날 시간을 정하고 싶어)

I do... keep a date with you
나는 정말 너와 계속 데이트하고 싶어

I'll take advantage while You hang me out to dry
네가 날 어려운 상황에 내버려 두는 동안 난 기회를 잡을꺼야

But I can't see you every night
for free
하지만 매일 밤 무료로 너를 볼 수가 없어

I need an easy friend
나는 편안한 친구가 필요해요

I do... with an ear to lend                * do 는 강조용법의 do
나는 정말 내 얘길 들어줄

I do... think you fit this shoe                * 신델렐라에서 신발이 맞은 것처럼
나는 정말 너에게 이 신발이 딱 맞다고 생각해

I do... won't you have a clue
내가 너에게 힌트를 주었지만 너는 모르니?

I'll take advantage while You hang me out to dry
네가 날 어려운 상황에 내버려 두는 동안 난 기회를 잡을꺼야

But I can't see you every night   (x2)
for free
하지만 매일 밤 무료로 너를 볼 수가 없어

I do... (x4)

푸른하늘
작성일 2012.10.06 13:57

쉬운 노래인줄 알았는데, 문장이 그리 쉬운 내용이 아니네요. 번역에 오역이 있어 조금 수정을 했습니다만 전체적으로 제대로 의미에 맞게 번역을 했는지 모르겠습니다. 참고하세요.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.