[팝송] Katy Perry - Firework (불꽃)

푸른하늘 작성
작성일 2011.07.25 19:42

9,373 조회
목록

Firework (불꽃)
Katy Perry(케이티 페리)

Do you ever feel like a plastic bag
Drifting throught the wind
Wanting to start again
당신은 비닐봉지처럼 느껴진 적이 있습니까?
바람에 떠다니면서 다시 시작하길 기다리는

Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in
당신은 전에 종이장처럼 얇다고 느껴본 적이 있습니까?
바람이 불면 바로 무너지고 말 카드로 만든 집처럼

Do you ever feel already buried deep
Six feet under scream
But no one seems to hear a thing
이미 땅 속에 묻힌 사람처럼 느껴 본 적이 있습니까?
6피트 밑에서 아무리 비명을 질러도 아무도 당신을 듣지않는 것 같은

Do you know that there's still a chance for you
Cause there's a spark in you
아직도 당신을 위해 기회가 남아 있다는 것을 알고 있습니까?
왜냐하면 당신 안에 불씨가 있기때문입니다

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July
당신은 그저 그것에 불을 붙이고
그것이 밝게 빛나게 두기만 하면 됩니다
이 밤을 가져보세요
7월4일(미국 독립기념일) 그때처럼

Cause baby you're a firework
Come on show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y
왜냐하면 당신은 하나의 불꽃이기 때문입니다
그들에게 당신의 가치를 보여주세요
그들이 오, 오, 오 하고 감탄하게 만들어 보세요
당신을 하늘을 가로질러 던질 때

Baby you're a firework
Come on let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gunna leave 'em fallin' down-own-own
당신은 하나의 불꽃입니다
당신의 색깔을 터트려
그들이 오, 오, 오 하고 감탄하게 만들어 보세요
당신은 그들이 떨어지게 내버려 둘겁니다 (그들 자신이 초라하게 느껴지도록 만들겁니다)

You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow
당신은 우주의 한 쓰레기처럼 느낄 필요가 없습니다
당신은 당신이고 누구와도 바꿀 수도 없습니다
만약 당신이 미래에 대해 알고 싶다면,
태풍이 지나간 후에 무지개가 뜬다는 것을 알아야 합니다

Maybe you're reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
아마도 모든 문들이 닫혀 있는 이유는 당신때문입니다
완벽한 길로 이끄는 단 하나의 문을 열 수가 있을테니까요

Like a lightning bolt, your heart will blow
And when it's time, you'll know
번개처럼 당신의 심장은 부풀어 오르게 될겁니다
그리고 시간이 되면 당신은 알게 될겁니다

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July
당신은 그저 그것에 불을 붙이고
그것이 밝게 빛나게 두기만 하면 됩니다
이 밤을 가져보세요
7월4일(미국 독립기념일) 그때처럼

Cause baby you're a firework
Come on show 'em what you're worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y
왜냐하면 당신은 하나의 불꽃이기 때문입니다
그들에게 당신의 가치를 보여주세요
그들이 오, 오, 오 하고 감탄하게 만들어 보세요
당신을 하늘을 가로질러 던질 때

Baby you're a firework
Come on let your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em all in awe-awe-awe"
당신은 하나의 불꽃입니다
당신의 색깔을 터트려
그들이 오, 오, 오 하고 감탄하게 만들어 보세요
당신은 그들 모두를 두려움 속에 남겨 둘겁니다

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through
쾅, 쾅, 쾅
저 달보다 더 훨씬 밝게
그건 당신 안에 항상 있었습니다
그리고 이제는 그것을 밖으로 내보낼 시간입니다

Cause baby you're a firework
Come on show 'em what your worth
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
As you shoot across the sky-y-y
왜냐하면 당신은 하나의 불꽃이기 때문입니다
그들에게 당신의 가치를 보여주세요
그들이 오, 오, 오 하고 감탄하게 만들어 보세요
당신을 하늘을 가로질러 던질 때

Baby you're a firework
Come on slet your colors burst
Make 'em go "Oh, oh, oh!"
You're gonna leave 'em all in awe-awe-awe
당신은 하나의 불꽃입니다
당신의 색깔을 터트려
그들이 오, 오, 오 하고 감탄하게 만들어 보세요
당신은 그들 모두를 두려움 속에 남겨 둘겁니다

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
쾅, 쾅, 쾅
저 달보다 더 훨씬 밝게
쾅, 쾅, 쾅
저 달보다 더 훨씬 밝게

<영어 출처: http://www.directlyrics.com/katy-perry-firework-lyrics.html>
<한글 가사: Ko사랑닷넷 푸른하늘이 직접 번역하고 편집함>

영어공부한답시고 영문 가사를 직접 한글로 번역해 보았는데 잘됐는지 모르겠습니다.
번역하며 내용을 읽어보니 동영상을 그냥 볼 때는 잘 느껴보지 못한 정말 기운을 솟게 만들어 주는
좋은 가사의 노래입니다.
팝송 들으며 뜻도 모르고 흥얼거릴 때와는 정말 다른 느낌입니다. ^^ 즐감하세요.