내 숙어장 분류
as for (somebody/something) / (somebody/something) 에 관해서, (somebody/something)에 대해 말하자면
컨텐츠 정보
- 4,120 조회
-
목록
본문
■ as for (somebody/something) / ~에 대해서 말하자면
As for Jo, she's doing fine.
조에 대해서 말씀드리자면, 잘 하고 있어요.
조에 대해서 말씀드리자면, 잘 하고 있어요.
As for food for the party, that's all being taken care of.
파티의 음식에 관해서라면, 지금 온통 신경을 쓰고 있는 것이 그 일입니다.
파티의 음식에 관해서라면, 지금 온통 신경을 쓰고 있는 것이 그 일입니다.
■ 관련 예문
For[As for] scenery, there is no country like Korea. (출처:두산 동아)
풍경이야 한국 따라갈 나라가 없지.
풍경이야 한국 따라갈 나라가 없지.
As for expanding her brood: “I can’t wait to have a girl.” (출처:YBM)
아이를 더 낳는 것에 대해서는 “딸애가 하나 꼭 있었으면 좋겠어요.”
아이를 더 낳는 것에 대해서는 “딸애가 하나 꼭 있었으면 좋겠어요.”
As for the price, we will do everything we can to please you. (출처:두산 동아)
가격에 대해서는 될 수 있는 한 싸게 드리겠습니다.
가격에 대해서는 될 수 있는 한 싸게 드리겠습니다.
As for this quarter's result, we have reached the ceiling. (출처:YBM)
이번 1사분기의 결과를 볼 때, 한계점에 다다랐습니다.
이번 1사분기의 결과를 볼 때, 한계점에 다다랐습니다.
As for their shape and size, we can only speculate. (출처:Example Essays)
[이용자 참여 번역문] 그것들의 모양과 크기에 있어서 우리는 그저 추측만 할수 있을뿐이다. (번역:celinejoo)
[이용자 참여 번역문] 그것들의 모양과 크기에 있어서 우리는 그저 추측만 할수 있을뿐이다. (번역:celinejoo)
And as for Miller, he talked of a Broadway that had changed. (출처:YBM)
밀러 본인은 브로드웨이가 변한 것이라고 말합니다.
밀러 본인은 브로드웨이가 변한 것이라고 말합니다.
As for the Korean market, mp3 players need to adapt to the quickly changing needs of the Korean consumer. (출처:YBM)
한국 시장의 경우 MP3 플레이어는 빠르게 변하는 한국 소비자들의 취향에도 부합해야 할 것입니다.
한국 시장의 경우 MP3 플레이어는 빠르게 변하는 한국 소비자들의 취향에도 부합해야 할 것입니다.
As for his credit card, Mr. Keech paid the disputed charge despite his attempts to prove it was fraudulent. (출처:YBM)
키츠 씨는 자기 신용카드가 부정 사용되었음을 입증하려고 여러 번 시도했음에도 불구하고 결국 논쟁이 된 대금을 물어주었다.
키츠 씨는 자기 신용카드가 부정 사용되었음을 입증하려고 여러 번 시도했음에도 불구하고 결국 논쟁이 된 대금을 물어주었다.
As for me, I do not care. or (That's) O.K. by[with] me. (출처:두산 동아)
나는 상관없습니다.
나는 상관없습니다.
As forme, I like skiing better than swimming. (출처:능률교육)
나로서는 수영보다 스키를 좋아해요.
나로서는 수영보다 스키를 좋아해요.
As for plea bargaining, that is allowed. (출처:Hansard)
[이용자 참여 번역문] 유죄 답변 협상을 했으니 그건 가능해요 (번역:kjk981129)
[이용자 참여 번역문] 유죄 답변 협상을 했으니 그건 가능해요 (번역:kjk981129)
As for cultural melange it was fine by me. (출처:The Telegraph)
[이용자 참여 번역문] 나에게 문화적인 혼동에 관해서는 아무 문제가 없었다. (번역:lkhoon97)
[이용자 참여 번역문] 나에게 문화적인 혼동에 관해서는 아무 문제가 없었다. (번역:lkhoon97)
As for picking a lifetime achiever, that was harder. (출처:The Telegraph)
[이용자 참여 번역문] 삶에서 크게 성공한 사람이 되는 것은 힘든 일이다. (번역:0818fairy)
[이용자 참여 번역문] 삶에서 크게 성공한 사람이 되는 것은 힘든 일이다. (번역:0818fairy)
As for me I wouldn't do that work. (출처:YBM)
나라면 그 일을 하지 않겠다.
나라면 그 일을 하지 않겠다.
As for the Peace Corps, it's great. (출처:YBM)
평화 봉사단 일은 참 보람이 있어.
평화 봉사단 일은 참 보람이 있어.
As for me, I have been all by myself. (출처:YBM)
나 같은 경우에는 항상 나혼자였어.
나 같은 경우에는 항상 나혼자였어.
As for the athletes, those from the U.S., Britain and Israel will be given 24-hour armed guards. (출처:YBM)
선수들의 경우, 미국, 영국, 이스라엘 출신 선수들은 24시간 무장 경호를 받을 예정입니다.
선수들의 경우, 미국, 영국, 이스라엘 출신 선수들은 24시간 무장 경호를 받을 예정입니다.
As for singing, John can't hold a candle to Jane. (출처:YBM)
노래에 관해 말한다면, 존은 제인과 비교도 안된다구.
노래에 관해 말한다면, 존은 제인과 비교도 안된다구.
As for the wild goose chases, I was an AFKN broadcaster. (출처:Boing Boing)
[이용자 참여 번역문] 야생 거위 추적에 대해서라면, 나는 주한 미군 방송의 방송인이었다. (번역:ramiless)
[이용자 참여 번역문] 야생 거위 추적에 대해서라면, 나는 주한 미군 방송의 방송인이었다. (번역:ramiless)
As for who gets to keep Barbie’s dream house… no question, it’s Barbie! (출처:YBM)
바비의 아름다운 집은 누가 지키는가 하는 문제라면 그건 당연히 바비입니다.
No, the hotel you’ll be staying in is right across from our office; and as for getting around the city on your own, using mass transit or taxis will be a lot more convenient than a car. (출처:YBM)
아니오, 묵으실 호텔이 우리 사무실 바로 건너편에 있거든요. 혼자 시내를 다니시는 경우에도 대중교통이나 택시를 타시는 것이 승용차보다 훨씬 편리합니다.
아니오, 묵으실 호텔이 우리 사무실 바로 건너편에 있거든요. 혼자 시내를 다니시는 경우에도 대중교통이나 택시를 타시는 것이 승용차보다 훨씬 편리합니다.
Future regional custom unions, as for Asia, can help healthy globalization provided they do not raise external tariffs while lowering internal tariffs. (출처:YBM)
아시아의 입장에서 볼 때, 앞으로 형성되는 지역 관세동맹이 대외관세를 올리지 않으면서 대내관세를 내린다면 이것은 아시아의 건전한 세계화에 도움이 될 수 있을 것이다.
아시아의 입장에서 볼 때, 앞으로 형성되는 지역 관세동맹이 대외관세를 올리지 않으면서 대내관세를 내린다면 이것은 아시아의 건전한 세계화에 도움이 될 수 있을 것이다.
As for the name, Mashimaro is a kind of baby talk for the word marshmallow, a sweet that’s much loved by Korean children. (출처:YBM)
그 이름에 관해서 설명드리자면, 마시마로는 한국 어린이들이 아주 좋아하는 사탕인 마쉬맬로우라는 단어를 아이들식 발음으로 표기한 것입니다.
그 이름에 관해서 설명드리자면, 마시마로는 한국 어린이들이 아주 좋아하는 사탕인 마쉬맬로우라는 단어를 아이들식 발음으로 표기한 것입니다.
As for me, I march only to the beat of my own drum. (출처:BBC Blogs)
[이용자 참여 번역문] 나로 말하자면, 난 내 개성대로 살아. (번역:hanyoonhee)
[이용자 참여 번역문] 나로 말하자면, 난 내 개성대로 살아. (번역:hanyoonhee)
As for me, give me liberty. (출처:YBM)
다른 사람은 몰라도, 나는 자유 쪽이 좋다.
다른 사람은 몰라도, 나는 자유 쪽이 좋다.
To support synchronization agents that run at Subscribers, such as for pull subscriptions, you must refer to the snapshot folder using a network path. (출처:YBM)
끌어오기 구독 등에 대해 구독자에서 실행되는 동기화 에이전트를 지원하려면 네트워크 경로를 사용하여 스냅샷 폴더를 참조해야 합니다.
끌어오기 구독 등에 대해 구독자에서 실행되는 동기화 에이전트를 지원하려면 네트워크 경로를 사용하여 스냅샷 폴더를 참조해야 합니다.
He was popular as much for his personal qualities as for his management skills. (출처:옥스포드)
그는 경영 기술뿐만 아니라 개인적인 자질 때문에도 인기가 많았다.
그는 경영 기술뿐만 아니라 개인적인 자질 때문에도 인기가 많았다.
As for increasing salaries, we should talk about that next week. (출처:능률교육)
봉급 인상에 관해서는, 우리는 다음 주에 논의해야 한다.
봉급 인상에 관해서는, 우리는 다음 주에 논의해야 한다.
As for me, I have no connection with that matter. (출처:YBM)
나에 관한 한 그것과는 아무 관계도 없다.
나에 관한 한 그것과는 아무 관계도 없다.
As for the misprint, I could print off a new set for you and mail them by Thursday. (출처:YBM)
그리고 오타에 대해서는 다시 인쇄해서 목요일까지 발송해 드릴게요.
그리고 오타에 대해서는 다시 인쇄해서 목요일까지 발송해 드릴게요.
■ 'as for'와 'as to'의 차이점은?
as for은 as to이랑 같은거죠. ~어떠냐 하면, ~로 말한다면, ~에 관해서는:
As for me, I would rather not go. 나는 어떠냐 하면, 차라리 가고 싶지 않다
As for myself, I am not satisfied. (남은 어떤지 모르지만) 나는 불만이다
There was a heated argument as to who should be appointed.
누가 임명되어야 하는가에 대해서 열띤 토론이 있었다
As for [As to] the journey, we will decide about that later.
그 여행에 관해서는 나중에 결정하기로 하자.
★1 as for는 문두(文頭)에 쓰이지만, as to는 문장 중 어느 곳에 가져와도 좋음.
★2 as for는 화제를 이끌어내는 기분이 포함돼 있어 어떤 것을 말한 뒤에 보충적으로 다른 것에 언급하는 기분을 함축함:
As for me, I would rather not go. 나는 어떠냐 하면, 차라리 가고 싶지 않다
As for myself, I am not satisfied. (남은 어떤지 모르지만) 나는 불만이다
There was a heated argument as to who should be appointed.
누가 임명되어야 하는가에 대해서 열띤 토론이 있었다
As for [As to] the journey, we will decide about that later.
그 여행에 관해서는 나중에 결정하기로 하자.
★1 as for는 문두(文頭)에 쓰이지만, as to는 문장 중 어느 곳에 가져와도 좋음.
★2 as for는 화제를 이끌어내는 기분이 포함돼 있어 어떤 것을 말한 뒤에 보충적으로 다른 것에 언급하는 기분을 함축함:
As for handkerchiefs, I have any amount. ‘손수건이(라)면 얼마든지 갖고 있네.’
따라서 때로는 경멸적인 말을 이끄는 데 쓰임:
As for John, he is good for nothing. ‘존으로 말하면 그 녀석 아무 쓸모도 없는 놈이야.’
As for John, he is good for nothing. ‘존으로 말하면 그 녀석 아무 쓸모도 없는 놈이야.’
as to 에는 이와 같은 기분이 없음. 따라서 첫째 번에 새긴 ‘~은 어떠냐 하면’은 주로 as for에 들어맞는 역어(譯語)임
이상 네이버 영어사전, 지식iN, 영어숙어 검색에서 일부를 인용
관련자료
댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.
