-
벌써 5월 셋째 주에 접어들었지만, 매니토바 주민들(Manitobans)은 서늘한 밤(a cool night)을 보내고 있습니다.
캐나다 환경청(Environment Canada)은 토요일에 위니펙(Winnipeg), 브랜든(Brandon), 포티지 라 프레리(Portage la Prairie) 등 주변 여러 지역들에 서리 주의보(a frost advisory)를 발령했습니다.
이번 주의보(this advisory)는 약한 바람(light winds)과 밤사이 최저기온이 0도 이하(overnight lows of 0)가 겹치면…
-
홍수 차단대(flood barricade)를 지나쳐 운전하다 물속에 고립된 한 위니펙 남자에게 벌금이 부과되었습니다.
매니토바주 왕립 캐나다 기마경찰(Manitoba RCMP)은 모든 운전자들에게 홍수 지역에서(in flooded areas) 사람들이 운전하는 것을 막고 있는 도로 차단대들(road barricades)을 존중하라고 당부하고 있습니다.
이 같은 주의(reminder)는 지난 목요일에 한 남자가 물에 빠진 채 차 안에 갇혀 있는 동안 경찰이 도움을 요청하는 전화를 받은 데 따른 것입니다.
왕립 캐나다 기마경찰(R…
-
2주 가까이 지난 후, 페귀스 캐나다 원주민(Peguis First Nation) 보호지역에서 마침내 물이 빠지기 시작했지만, 관계자들은 그 지역 사회가 아직 숲을 벗어나지 못했다고 말했습니다.
매니토바의 호안지역(Manitoba's Interlake)에서 올봄 최악의 홍수를 겪으며 그 지역사회에 머문 사람들은 피곤하지만 물이 내려가기 시작하는 것을 보고 기뻐하고 있습니다.
매니토바 수문예보센터(Manitoba's hydrological forecast centre)는 목요일 밤부터 3일간 매니토바주 남부 지방 대부분과 중부 지…
-
매니토바주 남부지방(southern Manitoba)에서 수천 명의 사람들을 대피하게 만든 심각한 홍수(Severe flooding)가 세계 수준을 넘어섰습니다.
홍강 계곡의 홍수(the Red River Valley)에 대한 위성사진(Satellite images)은 NASA 지구관측소(NASA Earth Observatory)에서 그날의 사진(images of the day)으로 발표되었습니다.
수요일과 화요일에 촬영된 두 개의 인공적인 색깔을 입힌 사진들(the two false-colour images)은 캐나다와 미국 …
-
이번 주 초 위니펙 시에서 불어난 강둑(the bank of a swollen river)을 씻어낸 뒤 사라진 손 동상(a statue of a hand)이 토요일에 그것을 찾기 위해 출발한 카누를 타는 사람들(canoeists)과 카약을 타는 사람들(kayakers) 덕분에 구조되었습니다.
열성적인 위니펙의 노를 젓는 사람(an avid Winnipeg paddler)인 찰스 버칠(Charles Burchill)은 사람보다 키가 큰, 섬유 유리 손(the fibreglass hand)이 위니펙의 센 강둑에(on the bank …
-
페귀스 캐나다 원주민 보호지역(Peguis First Nation)에서 사상 최악의 홍수로 인해 불어난 물로 부터 장기적인 보호(long-term protection)를 요구하는 목소리가 높아지고 있습니다.
피셔 강(the Fisher River)의 강물이 범람하여 매니토바주에서 가장 큰 캐나다 원주민 지역사회에서 1,500명 이상의 사람들이 집을 떠나야만 했고, 수백 가구가 홍수의 영향을 받는 등 그 영향은 극심했습니다.
주정부는 목요일에 이번 홍수는 100년 만의 한번 일어나는 일(a one-in-100 year event)…
-
한 가구 제조업체(a furniture manufacturer)가 위니펙에 있는 생산 시설(production facility)을 폐쇄할 예정으로 200명 이상의 사람들이 실직될 것 같습니다.
앤드류 디페어(Andrew DeFehr)는 CTV 뉴스와의 인터뷰에서 이 결정은 몇 주 전에 내려졌으며 직원들에게는 수요일에 발표되었습니다.디페어(DeFehr)는그것은 매우 어려운 일로 그의 할아버지는 사업을 시작했고, 그의 삼촌들은 이곳에서 한동안(for a period of time) 일했다고 말했습니다.
그 공장(the plant)은 …
-
매니토바 주정부는 이번 여름 축제(this summer’s festival)에서 포크로라마 민속 전시관들(Folklorama pavilions)을 지원하고 입장료(some admission prices)를 상쇄하기 위해 40만 달러($400,000)를 지출하고 있습니다.
고등교육, 기술, 이민부 장관(Advanced Education, Skills and Immigration Minister) 존 레예스(Jon Reyes)는 목요일 아침에 카보토 센터(the Caboto Centre)에서 자금 지원(the funding)을 발표했습…
-
페귀스 캐나다 원주민 보호지역(Peguis First Nation)의 거의 1,000명 주민들은 피셔 강(the Fisher River)이 그들의 지역사회를 잠식하면서 물에 잠겨있을 동안 위니펙(Winnipeg), 김리(Gimli), 셀커크(Selkirk)의 호텔로 대피하도록 강요되었습니다.
글렌 허드슨 추장(Chief Glenn Hudson)은 아이스 잼(ice jams)으로 강물이 불어나자 일요일에 강제 대피령(a mandatory evacuation order)을 내렸습니다. 그는 이것이 그가 지역사회에서 본 최악의 홍수 …
-
매니토바 주민들(Manitobans)은 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19)과 싸우기 위해 만들어진 항바이러스제(an antiviral pill)에 대해 곧 확대된 접근을 할 수 있을 것입니다.
셰어드 헬스(Shared Health)의 한 대변인은 금요일 CTV 뉴스와의 인터뷰에서, 매니토바 주정부(the provincial government)는 약국들(pharmacies)을 통해 이 약을 이용할 수 있도록 노력하고 있다고 말했습니다.
그 대변인은 주정부는 이러한 치료법(these treatments)에 대한 접근을 점진…