-
주정부는 위니펙의 노숙자 및 위험에 처한 사람들(at-risk people)을 돕기 위해 내년에 이동식 클리닉(a mobile clinic)을 시험 운영할 예정입니다.
의사, 간호사, 지원 인력으로 구성된 밴(avan)이 도시 곳곳에 설치되어 취약 계층(vulnerable populations)에게 1차 진료(primary care)를 제공할 예정입니다.
우조마 아사그와라 보건부 장관(health minister Uzoma Asagwara)은 위니펙 원주민 건강 및 안녕 센터(the Aboriginal Health and Wel…
-
저스틴 트뤼도 연방수상(PrimeMinisterJustin Trudeau)은 소셜 미디어 게시물(a social media post)을 통해 연방 기관들이 협조하여 대피 지원과 소방 지원 등 재스퍼(Jasper)에 자원을 보내고 있다고 밝혔습니다.
추가 지원(he additional support)은 트뤼도(Trudeau) 연방 수상과 다니엘 스미스 앨버타 주수상(Alberta Premier Danielle Smith)과 직원 간의 통화 이후 이루어졌습니다.
텔러스(Telus)는 산불로 인한 기반시설 피해(wildfire dam…
-
매니토바주 남부지방은 앞으로 며칠 동안 더울 것이고 캐나다 환경 및 기후 변화청(Environment and Climate Change Canada, 이하 캐나다 환경청(ECCC))는 사람들에게 준비하라고 말하고 있습니다.캐나다 환경청(ECCC)은 매니토바주 남부지방 대부분 지역에 폭염 경보(a heat warning)를 발령하면서 앞으로 이틀간 휴미덱스 값/불쾌지수(humidex values)이 38도에 이를 것으로 예상된다고 밝혔습니다.캐나다 환경청(ECCC)은 고기압(a high-pressure system)이 유입되면서 더운…
-
매니토바 주민들이 보안 장비(security equipment)를 구입하는 것을 돕는 프로그램이 인기를 끌고 있습니다.주정부는 거의 한 달 전 신청이 시작된 이후 보안 환급액 프로그램(Security Rebate Program)에 대해 주민들이 매우 강력한 반응을 보이고 있다고 밝혔습니다.신청자들은 8월부터 그 환급액(the rebates)을 받기 시작할 것이라고 밝혔습니다.4월에는 이 프로그램을 위해 50만 달러($500,000)가 배정되었습니다. 주택 소유자들(homeowners), 세입자들(tenants), 그리고 소기업들(s…
-
매니토바 주정부는 또 다른 얼룩말 홍합(zebra mussels) 발견에 대처하고 있습니다.
주정부는 위니펙 남쪽에 있는 주립공원의 인기 있는 수영(swimming), 카약(kayaking), 캠핑지(camping destination)인 인공 호수(a man-made lake) 세인트 말로 저수지(the St. Malo Reservoir)에서 2개의 양성 샘플(two positive samples)이 검출됐다고 밝혔습니다.
환경 보호 담당자들(Conservation officers)은 보트를 타는 사람들이 그들의 선박들(their…
-
주 교통부 장관(the province’s transportation minister)은 매니토바 주민들이 남은 여름 동안 외곽 순환 고속도로(Perimeter Highway)를 수리하기 위해 열심히 일하는 시 직원들을 보게 될 것이라고 말했습니다.
리사 네일러 장관(Lisa Naylor)은 이번 달부터 3번 고속도로 교차로 근처(near the intersection of Highway 3)의 서쪽 방향 차선과 포티지 애비뉴(Portage Avenue)의 캐나다 횡단 고속도로 남쪽 외곽 고가도로(the South Perimete…
-
위니펙 경찰(Winnipeg police)은 지난 주말에 지역 축구 센터(a local soccer centre)에서 발생한 한 남자의 사망 사건을 조사하고 있습니다.
경찰은토요일 오후 11시 47분에 웨이벌리 스트리트 900번지대(the 900 block of Waverley Street)에 있는 축구 단지(a soccer complex)에서의 총격 사건 신고(reports of a shooting)를 위해 경찰관들이 출동했다고 밝혔습니다.
경찰은 22살의 모하메드 유수프 압둘라히(Mohamed Yusuf Abdullahi)가 반…
-
수천 명의 사람들이 제49회 위니펙 포크 페스티벌(the 49th Winnipeg Folk Festival)을 위해 버드 힐 주립 공원(Birds Hill Provincial Park)으로 모이고 있습니다.
그러나 매니토바주의 많은 지역에 폭염 경보(heat warnings)가 발효되면서 주최측은 사람들이 음악을 즐기면서 안전하고 수분을 유지하도록 하고 있습니다.
(링크된 사진: 출처 - CBC News Manitoba)
이상 CBC News Manitoba에서 인용함.
-
질병을 일으킬 리스테리아 오염 가능성(potential Listeria contamination) 때문에 캐나다 전역에서 여러 식물성 우유(several plant-based milks)가 진열대에서 회수되고 있습니다.
캐나다 식품 검사국(the Canadian Food Inspection agency, 이하 CFIA)은 월요일 실크와 그레이트 밸류 상표(the brands Silk and Great Value)에서 판매하는 18개 음료에 대해 전국적인 회수 조치(the nationwide recall)를 발표했으며, 식품 매개 질…
-
CPKC 파이널 스파이크 스팀 투어(the CPKC Final Spike Steam Tour)가 토요일에 위니펙을 통과하며 3개국 대륙 횡단 여행(three-country, cross-continental journey)을 마무리했습니다.이 투어는 캐나다(Canada), 미국(the United States), 멕시코(Mexico)를 연결하는 북미 유일의 초국적 철도망의 완성(the completion of North America’s only transnational rail network)을 상징하기 위해 의식적인 파이널 스파이…
