-
2020년과 2021년에 전염병 대유행으로 취소된 후, 안전한 실내 핼러윈 캔디 얻기(indoor safe trick-or-treating) 행사가 위니펙 쇼핑몰로 돌아오고 있습니다.
만약 여러분이 추운 위니펙 날씨에(in chilly Winnipeg weather) 오랜 산책을 좋아하지 않는 부모/보호자라면, 아마도 여러분은 여러분의 아이들에게 위니펙의 안전한 실내 핼러윈 캔디 얻기(indoor safe trick-or-treating) 행사를 선택사항으로 가져오기를 원할 것입니다. 또한 여러분은 이 행사를 하면서 이른 크리스마…
-
위니펙 경찰은 한 보행자(a pedestrian)가 차량에 치여 중상을 입은 뒤 사고를 낸 운전자가 차를 몰고 달아났다며 사건 목격자들(witnesses)을 찾고 있습니다.수사관들은 뺑소니 교통사건(the hit and run)이 금요일 오후 3시쯤 일어났다고 말했습니다. 한 행인(a passerby)이 땅 위에서 부상당한 보행자(an injured pedestrian)를 목격했을 때, 피해자인 40대 여자는 불안정한 상태로 급히 병원으로 옮겨졌으나 이후 안정된 상태로 격상됐습니다.금요일에 매리언 스트리트(Marion Street)…
-
아직 본격적인 연말 휴가철은 아니지만 식품 가격(food prices)은 이미 큰 타격을 입었고, 특히 푸드 뱅크(food banks)의 경우 더욱 그렇습니다.
크리스마스 응원 위원회(Christmas Cheer Board)의 전무이사(the executive director)인 샤나 벨(Shawna Bell)은 식료품 가격이 2019년보다 20% 높았다고 말했습니다.
벨(Bell)은 CTV 뉴스 위니펙(CTV News Winnipeg)과의 인터뷰에서 우리가 여전히 상당한 양의 기부금(a significant amount of do…
-
위니펙 경찰(the Winnipeg Police Service)의 총기 및 조직 폭력배 부서(guns and gangs unit)는 현재까지 가장 큰 규모의 마약 압수(meth seizure)를 하여 아파트에서 600만 달러 이상의 마약을 압수했습니다.
경찰은 10월 12일 스털링 라이온 파크웨이(Sterling Lyon Parkway)의 800번지대에 있는 아파트에서 63킬로그램의 필로폰(meth)을 압수했습니다. 그 마약은 시가 630만 달러($6.3 million)로 추산됩니다.
경찰은 또 시가(street value) 15,…
-
로블로(Loblaw)는 지난 월요일에 노 네임 민간 상표(No Name private label)로 판매되는 1,500개 제품의 가격을 동결할 것(be freezing prices)이라고 발표했습니다. 그러나 전문가들(experts)은 캐나다인들(Canadians)과 정치인들(politicians)이 식료품 대기업들이 폭리를 취하고 있다(grocery giants of profiteering)고 비난하고 있기 때문에 이러한 움직임(the move)은 대체로 홍보 전략(largely a PR tactic)이라고 말했습니다.
소매업 …
-
매니토바 주정부는 최근 직장 안전 및 보건부 공무원(Workplace Safety and Health officer)을 사칭한 사람이 적발됐다고 모든 고용주와 근로자들(all employers and workers)에게 경고하고 있습니다.
주정부의 한 대변인은 직장 안전 및 보건부(Workplace Safety and Health, 이하 WSH)가 공사 현장에(at a construction site) 한 공무원(an officer)을 사칭한(impersonating) 누군가가 있다는 것을 알게 되었다고 말했습니다.
그 대변인은…
-
타냐 한센 프랫(Tanya Hansen Pratt)은 23년 전에 동생이 어머니께서 돌아가셨다고 전화했을 때 느꼈던 충격(the shock)을 아직도 기억하고 있습니다.그녀는 그녀는 그 소식을 처리할 방법(no way to process)이 없었다고 말했습니다.그녀의 어머니인 베릴 한센(Beryl Hansen)은 포티지 라 프레리(Portage la Prairie) 외곽에 있는 그들의 가족 농장(family farm) 근처를 걷고 있었는데, 그녀는 장애 운전자(an impaired driver, 보통 음주 운전자를 지칭)가 운전하는…
-
지난달 위니펙에서 열린 와인 축제(Wine Festival)에서 한 여자가 심각한 추락(a serious fall) 후에 불안정한 상태로 병원으로 옮겨졌습니다.
이 행사는 RBC 컨벤션 센터(the RBC Convention Centre)에서 열렸으며, 매니토바 주류 및 복권 공사(Manitoba Liquor and Lotteries)가 후원하고 있으며, 수익금은 매니토바 스페셜 올림픽 협회(Special Olympics Manitoba)에 전달이 됩니다.
CTV 뉴스는 이 행사에 손님(a guest)으로 참석했던 한 여자가 2…
-
매니토바 주민들(Manitobans)은 가능한 한 빨리 독감 백신(a flu vaccine)을 접종하도록 권장하고 있다고 월요일에 주정부 보건 및 고위 장관들(the province’s health and seniors ministers)이 발표했습니다.
주정부는 올해 독감예방접종 대상자를 대상으로 연례 독감 예방접종 캠페인(annual flu shot campaig)을 실시하고 있으며, 기존에 사립 요양원들(personal care homes) 및 오지 북부지역 주민들(remote northern communities)에게만 제공…
-
신종 코로나바이러스 백신(the COVID-19 vaccine)이 신종 코로나바이러스 증상(COVID-19 symptoms) 예방이나 감소에 효과를 발휘하고 있는 것과 마찬가지로 독감 백신(the flu vaccine)은 인플루엔자 바이러스(the influenza virus)로 인한 독감 발병(developing the flu)으로부터 보호해줍니다.
인플루엔자(influenza)는 주로 기침(coughing), 재채기(sneezing), 음식이나 음료수를 나누어 먹음(sharing food or drinks)으로써 가까운 접촉(…
