-
캐나다 토론토(Toronto)의 자동차 평균 이동속도(average speeds)가 북미(North America)에서 최악으로, 세계에서 세 번째로 최악으로 꼽혔습니다.지리위치 확인 기술회사(a geolocation technology company)인 톰톰(TomTom)은 최근 연간 톰톰 교통지수(annual TomTom Traffic Index)를 발표했고, 토론토(Toronto)는 2023년 데이터 목록에서 북미(North America)에서 1위를 차지했습니다. 이 지수는 6억 대 이상의 차량들 안에 있는 내비게이션 시스템…
-
위니펙 경찰(Winnipeg police)은 대마초의 영향(the influence of cannabis)을 받는 운전자들의 수가 우려된다며 이번 주부터 해당 운전자들을 집중적으로 조사하기 위해 단속에 나섰다고 밝혔습니다.지난 화요일부터 도심에서 대마초(cannabis)와 다른 마약(other drugs)에 취한 운전자들을 적발하는 데 초점을 맞춘 단속(the crackdown)이 시작됐습니다.경찰은 금요일의 보도자료를 통해, 단속 첫날에 경찰에 의해 검문된 운전자들 4명 중 약 1명이 대마초 관련 법(cannabis-related…
-
캐나다는 전기차 가용성에 대한 새로운 기준(new standards for electric vehicle availability)을 세우고 있고 더 많은 전기차들(more EVs)이 필요할 것입니다. 하지만 이 차량들은 위니펙의 추운 겨울을 극복할 수 있을까요?제임스 하트(James Hart)는 전기 수단(the electric route)을 이용한 위니펙 시민들(Winipeggers) 중 한 명입니다. 그는 새로운 차량을 얻었을 때 빠르고 조용한 것을 원한다고 말했습니다.매니토바 전기 자동차 협회(the Manitoba Elec…
-
위니펙 시는 2024년에 도시 탄생 150주년을 맞이하게 되며, 이제 150주년을 기념(the sesquicentennial celebrations)하는 공식 로고가 생겼습니다.
스콧 길링햄 시장(Mayor Scott Gillingham)은 월요일에 공식 제막식(the official unveiling)에서 위니펙 시가 원했던 것은 이 독특한 성찰과 축하의 순간(this unique moment of reflection and celebration)에 진정으로 상징하는 이미지였다고 말했습니다.위니펙의 고유한 뿌리, 자연의 아름다움…
-
위니펙 시는 더 이상 극심한 추위 경보(an extreme cold warning)를 받지 않지만 매니토바주의 다른 지역들은 여전히 옷을 껴입어야 할 것(bundle up)입니다.캐나다 환경 및 기후 변화청(Environment and Climate Change Canada)은월요일 오후 현재 위니펙 시를 지난 주에 발령했던 극심한 추위 경보(the extreme cold warning)에서 제외시켰습니다.그러나 매니토바주 남서부지방(southwestern Manitoba)은 대초원 주들(the prairie provinces)을 …
-
눈보라부터 기온 급락(plunging temperatures)까지 겨울 날씨의 여파(waves of winter weather,)가 캐나다 공항들에 큰 피해를 주고 있습니다.
위니펙의 일부를 포함해 지난 이틀간 수백 편의 항공편이 취소되거나 지연되고 있습니다.마리카 위비(Marika Wiebe)는 겨울의 영향을 다투는 사람들 중 한 명이었습니다.그녀는 스리랑카(Sri Lanka)로 비행기를 타기로 돼 있었는데 어제 몇 차례 연착(a couple of delays)된 끝에 비행기가 취소됐다며 (금요일) 오후 4시 30분에 출발하기로…
-
위니펙 시민들은 첫 번째 겨울 폭풍이 이렇게 극적일 것이라고는 예상하지 못했습니다.
매니토바주에목요일 아침에도 계속되는 폭설(a major blast of snow)로 인해 엄청난 겨울이 왔습니다.로만 송(Roman Song)은 목요일 삽으로 무장한 많은 위니펙 시민들 중 한 명이었으며, 위니펙 시에 결국 폭설이 내릴 것이라는 것을 알고 있었지만, 눈이 온 지금 그를 더 쉽게 만들어 주지는 않았습니다.송(Roman Song)은 따뜻한 겨울이라는 행운이 결국에는 사라질 것이라고 예상하고 있었지만, 첫 번째 폭설이 이렇게 극적일 것이…
-
눈과 얼음이 불면서 매니토바주 남부지방(Southern Manitoba)의 주요 고속도로들의 운전 상황(driving conditions)이 좋지 않습니다.매니토바 511(Manitoba 511) 서비스는 수요일 밤에 겨울 날씨가 좋지 않은 운전 환경(poor driving conditions)으로 이어지고 있다고 말했습니다. 여기에는 2024년 얼음과 눈(the ice and snow) 때문에 처음으로 위니펙 외곽 순환고속도로(the Perimeter Highway)가 폐쇄되는 것도 포함됩니다.매니토바 511(Manitoba 51…
-
위니펙 시의 연간 겨울철 주차 금지(annual winter route parking ban)가 다음 주부터 시행될 예정입니다.위니펙 시는 더 많은 눈이 내릴 것으로 예상되면서 2024년 1월 16일 새벽 2시부터 그 금지령(the ban)이 시행될 것이라고 말했습니다.그 금지령(the ban)은 매일 오전 2시부터 7시까지 겨울철 노선 표지판(a winter route sign) 또는 제설 노선 표지판(a snow route sign)이 있는 모든 지정된 거리들(all designated streets)에서 시행될 것입니다.위니펙…
-
한 남자가 영장(a warrant) 없이 자신의 직장(workplace)을 수색해 수갑(handcuffs)을 채워 강제 추방하겠다(to have him deported)고 협박한 한 위니펙 경찰관(a Winnipeg police officer)을 고소하고 있습니다.사전트 애비뉴에 있는 한 편의점(a Sargent Avenue convenience store)에서 점원으로 일하는 하조트 싱(Harjot Singh)이 제출한 청구서(astatement of claim)에 따르면, 2023년 12월 2일에 경찰관 제프리 노먼(Jeff…
